Знайшли помилку? Виділіть частину тексту і натисніть CTRL + Enter

Говірки волинян: як розмовляли горохівчани

11:21 15.01.2018
603

Пропонуємо фрагмент запису вихопленого із офіційної мови документу ґродського суду другої половини ХVІ століття.

Безпосередні «живі», зазвичай емоційні свідчення акторів (позивачів) на своїх кривдників (позваних) показують мовну специфіку та староукраїнський колорит з питомо нашими словами й лінгвістичними конструктами.

Євреї Мошко та Януш Давидовичі про шкоди, завдані їхньому городу (Ватин на Горохівщині, 19 липня 1578 року):

«Для чого, деи, бороните огорода, котрого я, покопавши, насеял огородних речей, а то, деи, меновите: цыбули град шест, моркви град чотири, петрушки града, чорнушки града, постырнаку град пят, чебъръцу града, капусты град двадцат, огурковъ плесо, свеклы град три, на чом, деи, собє шкодую пят коп и грошеи шесть»

(«Чому бороните мені городу, який я, скопавши, городиною засіяв, а саме: шістьма грядами цибулі, чотирма – моркви, по гряді петрушки і чорнушки, пастернаку гряд п’ять, чебрецю гряду, капусти двадцять гряд, огірків плесо, червоних буряків три гряди, через що втрати зазнав на п’ять кіп і грошів шість»).

27 травня
Вчора
25.05.2018
24.05.2018
23.05.2018
22.05.2018
21.05.2018
20.05.2018
19.05.2018
18.05.2018
17.05.2018
16.05.2018
15.05.2018
14.05.2018
-->
Підписатися на наші новини
*ви у будь-який момент зможете відписатися від наших новин