Ґéдзґатися, пащекувáти, телебéндати: оригінальні діалектизми Горохівщини

22 Жовтня 2019, 14:34
Ілюстративне фото 3042
Ілюстративне фото

Лісова (Садова) Лариса записала незвичні діалектизми-слова від жительки села Борисковичі Філат (Лісової) Лідії Іванівни.

Про це повідомили Хроніки Любарта.

«Волинські говірки – самобутні та колоритні, а в волинських селах досі збережені оригінальні діалектизми – назви предметів побуту, знарядь праці, страв, рослин та тварин тощо. Яскравим фрагментом говіркової лексики Волині є говіркові дієслова, вживані для називання поведінкових особливостей людини, окремих особливостей зовнішності», – повідомили на сайті.

Зокрема такі слова, як:

Бéштати – сварити, критикувати.

Випéндруватися – знев. вихвалятися.

Випреньґóвуватися – пручатися, вириватися з обіймів.

Ґєдзґатися (ґéдзґатися) – вередувати, мати поганий настрій, те саме, що козúритися.

Ґýздратися – робити щось дуже повільно.

Ґвандíти – знев. говорити дурниці, багато говорити.

Заїстися – знервуватися, засмутитися.

Задрíпатися – забруднити взуття та низ одягу при ходьбі.

Заляпатися – забруднитися; забруднитися під час їжі.

Замельдувáтися – відмічатися в якомусь списку, заявляти про своє прибуття.

Зрéйдатися – зіпсуватися, зноситися (про одяг, взуття); набути поганого вигляду, понівечитися.

Змарнúтися – зіпсуватися (про їжу), набути поганого вигляду, понівечитися.

Карáбкатися – видряпуватися на щось.

Катулятися – крутитися, обертатися під час сну.

Козúритися – вередувати, мати поганий настрій, те саме, що ґéдзґатися.

Лáдитися – жити мирно, миритися.

Мóмляти – повільно їсти; нечітко говорити; повільно щось робити.

Мудóхатися – повільно виконувати свою роботу, те саме, що ґýздратися.

Нагуляти – народити дитину поза шлюбом.

Настрáхати – налякати.

Настрéнчити – підбурювати когось проти когось.

Набóмчитися – насупитися.

Пакýвати – їсти швидко і з апетитом.

Пасталякати – знев. говорити дурниці, говорити дуже багато, пліткувати.

Пащекувáти – знев. говорити з неповагою (до літніх людей, батьків), грубіянити.

Пéнькати – тріскатися, лопатися; сердитися.

Пéстятися – дит. говорити по-дитячому.

Пíмститися – мститися.

Пóвститися – куйовдитися (про волосся).

Сполóхати – злякати.

Спýняти, спýнькати – дит. спати, спатоньки.

Телебéндати – знев. говорити багато, говорити дурниці, те саме, що пасталякати.

Цвíрати – знев. говорити з неповагою, грубіянити.

Чýсятися – дит. чухатися, гладити дитину по спинці перед сном.

Шемóртатися – крутитися під час сну; шарудіти.

Шкодувáтися – дит. жалітися на щось або когось, пригортатися до когось.

 

 

Коментар
28/03/2024 Четвер
28.03.2024